A lezione di ebraico.

Ulpan è il termine con cui si identifica un corso intensivo di lingua ebraica che coinvolge attivamente gli studenti che sin dalla prima lezione parlano, leggono e scrivono in ebraico. Nato in Israele a partire dal 1949 per consentire agli olim, i nuovi immigrati, di imparare l’ebraico corrente in modo intensivo e facile, il sistema ulpan ha visto in questi anni il fiorire di corsi ovunque anche fuori da Israele, grazie ad una accresciuta richiesta da parte degli utenti. È in quest’ottica che è stato organizzato l’ulpan del Corso di Laurea in Studi ebraici che ha immediatamente riempito i posti a disposizione. Partito da un’idea di Myriam Silvera, docente di Storia dell’ebraismo a RomaUno e di Storia dell’antisemitismo al Corso di Laurea in Studi Ebraici, l’ulpan ha avuto fra i suoi principali obbiettivi quello di accrescere le conoscenze grammaticali degli studenti consentendo loro di acquisire una terminologia più ampia e adeguata. “Ritengo che il corso sia stato molto utile – sottolinea Ester Di Segni, docente del corso – tutti i partecipanti si sono messi in gioco e hanno perfezionato la propria conoscenza dell’ebraico in modo divertente e diverso dal solito”. La lezione prendeva inizio con l’esame del testo, lo studente doveva provare a capirne il significato attraverso le proprie conoscenze. Subito dopo partiva la conversazione, tesa ad approfondire la comprensione. Il tutto rigorosamente in ebraico. “Abbiamo studiato dei testi riguardanti la proclamazione dello Stato di Israele, ma anche brani tratti dal Tanach e dalla tefillà – spiega ancora la Di Segni – Molto interessante è stata anche la lezione in cui la traduttrice Raffaella Scardi, ha mostrato agli studenti le difficoltà che incontra nella traduzione di un libro per rendere al meglio il significato dal testo originale”. La positiva esperienza sarà sicuramente ripetuta in futuro considerando anche le crescenti richieste da parte degli studenti.

Da: moked/מוקד